Emor 5781

[Print]

Future allusions[1]

דבר אל-בני ישראל לאמר בחדש השביעי באחד לחדש יהיה לכם שבתון זכרון תרועה מקרא-קדש: אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא מקרא-קדש יהיה לכם וגו’ דבר אל-בני ישראל לאמר בחמשה עשר יום לחדש השביעי הזה חג הסכות שבעת ימים ליקוק: אך בחמשה עשר יום לחדש השביעי וגו’ ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפת תמרים וענף עץ-עבת וערבי נחל וגו’‏
Tell the Children of Israel, saying: “In the seventh month, on the first of the month, it shall be for you a day of rest. A remembrance of shofar blasts, a holy convocation. However, on the tenth of this seventh month, it is Yom Kippur. It shall be for you a holy convocation…” Tell the Children of Israel, saying: “On the fifteenth of this seventh month, [it is] the festival of Sukkos, seven days for Hashem. However, on the fifteenth of the seventh month…you shall take on the first day a beautiful fruit, palm fronds, braided branches, and willows…”[2]

If we examine the description of the holidays, we’ll notice a strange inconsistency. The month of Tishrei contains many festivals. First there’s Rosh Hashanah, then Yom Kippur, and then Sukkos. The Torah specifies that these holidays occur in the seventh month of the Jewish calendar. Rosh Hashanah is on the first, Yom Kippur is on the tenth, and Sukkos starts on the fifteenth. When the Torah refers to Yom Kippur, it specifies that it is in this seventh month. For Sukkos, it first says the same as Yom Kippur, this seventh month. The second time it refers to Sukkos, in the context of the mitzvah of the four species, it just says the seventh month. Why is there this inconsistency[3]?

Continue reading “Emor 5781”

Shemos 5780

[Print]

Translation issues[1]

ויצו פרעה לכל-עמו לאמר כל-הבן הילוד היארה תשליכהו וכל-הבת תחיון
Pharaoh commanded his entire people, saying: “All male babies that are born shall be thrown into the river, and let all female babies live”[2]

When the Egyptian exile seemed like it couldn’t get any worse, Pharaoh seemed to develop a genocidal bend. First, he ordered the Jewish midwives to kill all male babies that are born. When that plan failed, he commanded his entire people to throw all male babies that are born into the river. Chazal pick up[3] on the fact that Pharaoh’s decree said to kill all male babies. Pharaoh was told by his astrologers that the savior of the Jewish people had been born, but they weren’t sure if he was Egyptian or Jewish. To avoid such a leader emerging, Pharaoh ordered to have all male babies killed. Moshe, who had just been born, managed to avoid the decree. The rest is history. However, the Aramaic translations of the Torah, known as the Targum, seem to say something else[4]. They interpret the verse to be saying that Pharaoh decreed against all Jewish male babies. This seems to exclude any decree against the Egyptians themselves. Can these two sources be reconciled?

Continue reading “Shemos 5780”